Sahih al-Bukhari, hadith 7219
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat hij de tweede toespraak hoorde die Omar uitsprak toen hij op de preekstoel zat, de dag na het overlijden van de Profeet ﷺ. Omar sprak de Tashahhud uit terwijl Abu Bakr zweeg en niets zei. Omar zei:
"Ik hoopte dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons allemaal zou overleven – daarmee bedoelde hij dat hij de laatste zou zijn die stierf. Maar als Muhammad ﷺ is gestorven, dan heeft Allah, Verheven is Hij, een licht onder jullie achtergelaten waarmee jullie geleid worden, zoals Allah Muhammad ﷺ heeft geleid. En Abu Bakr, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, de tweede van de twee in de grot, is het meest gerechtigd onder de moslims om jullie zaken te beheren. Staat dus op en zweert hem trouw." Een groep van hen had hem al eerder trouw gezworen in de schaduwplaats van Banu Sa'ida, maar de algemene eed van trouw vond plaats op de preekstoel. Az-Zuhri verhaalde van Anas ibn Malik: Ik hoorde Omar die dag tegen Abu Bakr zeggen: "Bestijg de preekstoel." Hij bleef hem aandringen totdat hij de preekstoel besteeg, waarna alle mensen hem trouw zwoeren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar riep na het overlijden van de Profeet ﷺ op tot trouw aan Abu Bakr.
De toespraak vond plaats op de dag na het overlijden van de Profeet ﷺ. Een groep had Abu Bakr al trouw gezworen in de saqiefa van Banu Sa'ida; de algemene eed volgde bij de preekstoel.
De geloofsgetuigenis die onder meer aan het begin van een formele toespraak wordt uitgesproken.
Een publieke toezegging van steun en gehoorzaamheid binnen het rechtmatige bestuur.
Een verwijzing naar Abu Bakr als metgezel van de Profeet ﷺ tijdens de hidjra en hun verblijf in de grot.
Klassieke geleerden halen hieruit het belang van raadpleging, publieke instemming en het bewaren van de gemeenschapseenheid bij de overdracht van bestuur. Omar wees op Abu Bakrs nauwe metgezelschap van de Profeet ﷺ en diens geschiktheid om de moslims te leiden. De overlevering beschrijft de historische bay'a, maar vormt op zichzelf geen algemene procedure die elke opvolging in alle tijden vastlegt; de wetscholen behandelen bestuur en gehoorzaamheid binnen bredere regels van rechtvaardigheid en gemeenschapsbelang.
- Steun bij leiderschapswisselingen aan rechtmatige, gemeenschappelijk gedragen afspraken en vermijd verdeeldheid.
- Erken geschiktheid en dienstbaarheid wanneer verantwoordelijkheden binnen een gemeenschap worden toegewezen.
- Gebruik duidelijke, respectvolle communicatie om mensen in een moeilijke overgang bij elkaar te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.