Sahih al-Bukhari, hadith 7222
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".
Mohammed ibn al-Mothanna heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik: Ik hoorde Jabir ibn Samura zeggen: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Er zullen twaalf amirs zijn." Hij zei vervolgens een zin die ik niet heb gehoord. Mijn vader zei: "Hij zei: Zij zullen allen tot de Qoeraisj behoren."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelde twaalf leiders, allen uit de Qoeraisj.
Een leider of bestuurder die gezag uitoefent.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Klassieke geleerden bespreken deze voorspelling als een uitspraak over leiderschap binnen de gemeenschap. De vermelding van de Qoeraisj beschrijft de afkomst van de genoemde leiders; op zichzelf geeft de overlevering geen volledige uitleg van hun identiteit, tijdperk of precieze regeringsperiode. Geleerden hebben daarom verschillende verklaringen gegeven en verbinden de tekst met andere overleveringen over leiderschap.
- Lees uitspraken over leiderschap zorgvuldig en verbind ze met andere betrouwbare overleveringen voordat je er conclusies uit trekt.
- Laat afkomst of groepsidentiteit geen vervanging worden voor rechtvaardigheid, verantwoordelijkheid en goed bestuur.
- Erken de grenzen van wat een tekst expliciet zegt en schrijf er geen details aan toe die niet zijn overgeleverd.
Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak van Jabir ibn Samura over en geeft aanvullende bewoordingen over de twaalf leiders.
Sahih al-Bukhari · #7220 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over leiders uit de Qoeraisj en helpt het thema van leiderschap in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.