Sahih al-Bukhari, hadith 7221
Overgeleverd door Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Kais ibn Moeslim heeft mij overgeleverd, van Tarik ibn Sjihab, van Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hem zijn - die tegen de delegatie van Boezacha zei:
"Volgt de staarten van de kamelen totdat Allah de opvolger van Zijn Profeet ﷺ en de Moehadjirien iets laat zien waarmee jullie verontschuldigd zullen worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr gaf de delegatie tijd om zich te voegen naar het gezag van de kalief.
Een groep vertegenwoordigers uit Boezacha die Aboe Bakr toesprak.
Een beeldspraak voor terugkeren naar huis en zich voorlopig met de kamelen bezighouden.
De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
De overlevering laat zien dat Aboe Bakr de delegatie niet meteen dwong tot een besluit, maar hun tijd gaf terwijl hij het gezag van de kalief en de Moehadjirien benadrukte. Klassieke geleerden halen hieruit het belang van geduld, zorgvuldig bestuur en overleg bij het behandelen van politieke geschillen. Het is geen algemene vrijbrief voor machthebbers: rechtvaardigheid en de islamitische regels blijven leidend.
- Geef mensen bij een ernstig geschil tijd om informatie te overwegen en hun positie te herzien.
- Bespreek bestuurlijke conflicten met geduld en overleg, zonder rechtvaardigheid uit het oog te verliezen.
- Wanneer je gezag uitoefent, leg dan helder uit welke verantwoordelijkheid en welke regels daarbij gelden.
Deze overlevering beschrijft de toespraak van Omar na het overlijden van de Profeet ﷺ en belicht de leiding van de gemeenschap in die periode.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over het erkennen en gehoorzamen van gezag, een thema dat aansluit bij Aboe Bakrs woorden over de kalief.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.