Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7220

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ، كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, van zijn vader, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en sprak met hem over een bepaalde zaak. Hij droeg haar op om later bij hem terug te komen. Zij vroeg:

"O Boodschapper van Allah, wat als ik terugkom en u niet aantref?" — alsof ze zinspeelde op zijn overlijden. Hij antwoordde: "Als je mij niet aantreft, ga dan naar Abu Bakr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwees mensen na hem naar Abu Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugkomen

De vrouw moest later opnieuw bij de Profeet ﷺ aankloppen met haar vraag.

Abu Bakr

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ, die later de eerste kalief werd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, zagen in de verwijzing naar Abu Bakr een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en geschiktheid om na de Profeet ﷺ leiding te geven. De overlevering ondersteunt zijn verdienste en leiderschap, maar vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle regels rond de keuze van een kalief.

Lessen voor vandaag
  1. Erken deskundigheid en betrouwbaarheid wanneer je anderen naar passende hulp verwijst.
  2. Bereid je als gemeenschap voor op leiderschap door verantwoordelijkheid en vertrouwen zorgvuldig te bespreken.
  3. Geef mensen een duidelijke vervolgstap wanneer je hun vraag niet direct kunt afhandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.