Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dat 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — die de gids was van Ka'b uit zijn zonen toen hij blind was geworden — zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik zeggen:
"Toen ik achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Tabuk met de Boodschapper van Allah ﷺ" — en hij noemde het volledige verhaal — "en de Boodschapper van Allah ﷺ verbood de moslims om met ons te spreken. Wij bleven vijftig nachten in die toestand, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ aankondigde dat Allah onze berouw had aanvaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kaʿb en zijn metgezellen bleven vijftig nachten buitengesloten, tot hun berouw werd aanvaard.
Kaʿb ibn Malik vertelt over zijn achterblijven bij de veldtocht naar Tabuk en de afzondering die daarop volgde. Na vijftig nachten maakte de Boodschapper van Allah ﷺ bekend dat Allah hun berouw had aanvaard.
De veldtocht waarbij het moslimleger onder leiding van de Boodschapper van Allah ﷺ uitrukte.
Dat Allah Kaʿb en zijn metgezellen vergaf nadat zij oprecht berouw hadden getoond.
Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, plaatsen dit bericht in het uitvoerige relaas over Kaʿbs oprechte bekentenis en zijn berouw. Zij benadrukken dat eerlijkheid, ook wanneer de waarheid gevolgen heeft, de weg naar vergeving kan openen. De afzondering toont bovendien dat een gemeenschap corrigerende maatregelen kan nemen; haar doel is herstel en gehoorzaamheid, niet persoonlijke wraak. Dit bericht op zichzelf stelt geen algemene termijn van vijftig nachten voor berouw of sociale afzondering vast.
- Vertel de waarheid over je fouten en zoek oprecht vergeving bij Allah.
- Als je iemand aanspreekt op een fout, richt je dan op herstel en behandel die persoon rechtvaardig.
- Neem geen vaste straftermijn over uit dit verhaal; laat religieuze maatregelen steunen op betrouwbare kennis.
Deze sahih-overlevering vormt een nabije aanvulling in dezelfde verzameling en past bij het thema van terugkeer tot Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt godsbewustzijn en goed gedrag, waarden die aansluiten bij oprechtheid en berouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.