Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7226

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama en Sa'ied ibn al-Musayyib, dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als er niet mannen waren die het haten om achter te blijven terwijl ik geen vervoer voor hen heb, zou ik nooit achterblijven. Ik zou wensen dat ik gedood word op de weg van Allah, dan weer tot leven gebracht word en opnieuw gedood word, dan weer tot leven gebracht word en opnieuw gedood word, dan weer tot leven gebracht word en opnieuw gedood word."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verlangde naar martelaarschap, maar diende ook zijn gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
achterblijven

Niet meegaan met de Profeet ﷺ wanneer anderen op expeditie vertrekken.

vervoer

Een rijdier of ander middel om de mannen mee te nemen.

op de weg van Allah

Handelen om Allahs welbehagen te zoeken; hier gaat het om deelname aan een gevecht onder de leiding van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat de Profeet ﷺ zijn verlangen naar martelaarschap uitspreekt, maar daarvan afziet omdat mannen anders zonder vervoer achterblijven. Dat toont zowel de hoge waarde van opoffering als zijn zorg voor mensen onder zijn verantwoordelijkheid. De passage verheerlijkt geen ongeoorloofd geweld: deelname aan gewapende strijd valt onder regels en bevoegd gezag, en de hadith stelt geen individuele opdracht in om de dood te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een persoonlijk verlangen ook voor de plichten en mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd.
  2. Dien anderen praktisch: let op hun behoeften en bied hulp wanneer zij niet zelfstandig verder kunnen.
  3. Zuivere intentie vraagt om handelen volgens de islamitische regels, niet om het zoeken van gevaar of de dood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.