Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik was zeker van plan om te bevelen dat brandhout werd verzameld, vervolgens zou ik bevelen tot het gebed en dat er voor werd opgeroepen, daarna zou ik een man bevelen om de mensen voor te gaan in het gebed, en dan zou ik naar huizen van mannen gaan die niet aanwezig waren en hun huizen in brand steken. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als iemand van jullie wist dat hij een vettig bot of twee goede stukjes vlees tussen de ribben zou vinden, dan zou hij zeker het 'Isha'-gebed bijwonen." Muhammad ibn Yusuf zei: Yunus zei: Muhammad ibn Sulaiman zei: Abu Abdullah zei: 'Mirmah' is het vlees tussen de hoeven van het schaap, zoals 'minsaat' en 'midhat'. De mim is met een kasra.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeet ﷺ benadrukt het grote belang van het gezamenlijke ‘Isha-gebed.
Het verplichte nachtgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.
De oproep die aangeeft dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Een klein stukje vlees bij de hoef van een schaap; de uitleg onderstreept hoe gering de genoemde beloning is.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed, in het bijzonder het ‘Isha-gebed, grote nadruk verdient. De dreiging maakt duidelijk hoe ernstig het zonder geldige reden wegblijven van het gemeenschappelijke gebed is; zij is geen toestemming voor individuen om huizen te beschadigen of geweld toe te passen. De wetscholen bespreken het juridische oordeel over het gezamenlijke gebed verschillend, maar erkennen het belang ervan en de zware waarschuwing tegen nalatigheid.
- Plan je avond zo dat je het ‘Isha-gebed in de moskee kunt bijwonen wanneer dat voor jou haalbaar is.
- Neem de oproep tot het gebed serieus en stel aanbidding niet uit voor kleine, wereldse voordelen.
- Spreek iemand die vaak wegblijft vriendelijk aan en help praktische belemmeringen voor gezamenlijk gebed weg te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.