Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zou wensen dat ik op de weg van Allah vocht en gedood werd, dan weer tot leven gebracht werd en opnieuw gedood werd, dan weer tot leven gebracht werd en opnieuw gedood werd, dan weer tot leven gebracht werd en opnieuw gedood werd, dan weer tot leven gebracht werd." Abu Huraira placht deze woorden drie keer te herhalen en zei: "Ik getuig bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verlangde naar herhaald martelaarschap uit oprechte toewijding aan Allah.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, hier in de context van geoorloofde strijd.
In deze context gaat het om sterven als martelaar tijdens strijd op de weg van Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de hoge rang van martelaarschap en de beloning voor oprechte inzet benadrukte. Zijn wens om telkens terug te keren naar die dienstbaarheid toont de uitzonderlijke waarde ervan; de woorden zijn geen aansporing tot roekeloosheid of tot geweld buiten de islamitische regels.
- Onderzoek je intentie voordat je een religieuze daad verricht en zoek daarmee Allahs welbehagen.
- Toon toewijding door dagelijks verantwoordelijkheid te nemen, zonder roekeloosheid of onrecht.
- Leer over de regels van strijd en martelaarschap bij betrouwbare geleerden; gebruik deze woorden nooit om geweld tegen anderen te rechtvaardigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.