Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7228

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Als ik goud ter grootte van de berg Oehoed zou bezitten, zou ik er de voorkeur aan geven dat er geen drie dagen voorbijgaan zonder dat ik er nog een dinar van over heb, tenzij een bedrag dat ik apart houd om mijn schulden af te lossen, mits ik iemand vind die het wil aannemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wilde bezit snel besteden, behalve wat nodig was voor schulden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

Een berg bij Medina; hier staat de berg voor een zeer grote hoeveelheid goud.

dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als betaalmiddel werd gebruikt.

schuld

Een bedrag dat iemand nog aan een ander moet terugbetalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, lichten toe dat de uitspraak de vrijgevigheid van de Profeet ﷺ en zijn geringe gehechtheid aan rijkdom toont. Het voorbehoud voor schulden benadrukt dat verplichtingen tegenover schuldeisers eerst moeten worden nagekomen; vrijgevigheid is geen reden om verschuldigde rechten te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij extra inkomsten een concreet plan om hulpbehoevenden te ondersteunen.
  2. Betaal je schulden en andere financiële verplichtingen op tijd voordat je geld weggeeft.
  3. Oefen vrijgevigheid zonder je welzijn of de rechten van anderen uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.