Sahih al-Bukhari, hadith 7229
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, 'Urwa vertelde mij dat Aisha zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als ik vooraf had geweten wat ik later te weten ben gekomen, zou ik het offerdier niet hebben meegebracht en zou ik samen met de mensen uit de staat van ihram zijn getreden toen zij dat deden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zou bij eerdere kennis de ihram met de anderen hebben beëindigd.
Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht.
De gewijde toestand voor de hadj of umrah, met regels die de pelgrim moet naleven.
De gewijde toestand beëindigen nadat de daarvoor vereiste rituelen zijn verricht.
Geleerden bespreken deze uitspraak in het licht van de verschillende vormen van hadj en de regels voor wie een offerdier heeft meegenomen. Zij leiden eruit af dat de Profeet ﷺ de wens uitsprak de handelingen van de pelgrims te volgen als hij vooraf had geweten hoe de situatie zich zou ontwikkelen. De uitspraak heft de voorgeschreven regels voor de hadj niet op: de pelgrim handelt volgens zijn gekozen ritueel en de geldende bepalingen over het offerdier.
- Leer vóór de hadj welke regels gelden voor jouw gekozen vorm van bedevaart en voor een meegenomen offerdier.
- Volg bij rituele handelingen betrouwbare kennis en vraag een deskundige als je situatie onduidelijk is.
- Wees bereid je handelen aan te passen wanneer nieuwe kennis duidelijk maakt wat de juiste weg is.
Jabir beschrijft de handelingen van de metgezellen tijdens de pelgrimstocht en biedt daarmee context bij het beëindigen van de ihram.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens gebeurtenissen rond de hadj en helpt de rituele context van dit verslag te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.