Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7230

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn 'Umar heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Habib, van 'Ata', van Jabir ibn 'Abdullah, die zei: Wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ en wij verrichtten de talbiyah voor de Hajj. Wij kwamen op de vierde dag van Dhoel-Hidjah aan in Mekka. De Profeet ﷺ beval ons de tawaaf rond het Huis te verrichten en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwa, en om dit als een 'Umrah te beschouwen en daarna uit de ihram te treden, behalve wie een offerdier bij zich had. Niemand van ons had een offerdier bij zich, behalve de Profeet ﷺ en Talha. 'Ali kwam uit Jemen met een offerdier en zei: 'Ik heb de ihram aangenomen met dezelfde intentie als waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ de ihram heeft aangenomen.' De mensen zeiden: 'Hoe kunnen we naar Mina vertrekken terwijl onze geslachtsdelen nog druipen?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik van tevoren had geweten wat ik later te weten ben gekomen, zou ik geen offerdier hebben meegebracht; en als ik geen offerdier bij me had gehad, zou ik uit de ihram zijn getreden.' Suraqah ontmoette hem terwijl hij stenen wierp naar de Jamrat al-'Aqabah en vroeg: 'O Boodschapper van Allah, geldt dit alleen voor ons?' Hij antwoordde: 'Nee, voor altijd.' 'Aishah was in Mekka aangekomen terwijl zij menstrueerde. De Profeet ﷺ beval haar alle rituelen van de Hajj te verrichten, behalve de tawaaf en het gebed, totdat zij rein werd. Toen zij in al-Batha' aankwamen, zei 'Aishah: 'O Boodschapper van Allah, keren jullie terug met zowel een Hajj als een 'Umrah, terwijl ik alleen met een Hajj terugkeer?' Vervolgens beval hij 'Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq om met haar naar at-Tan'im te gaan, en zo verrichtte zij een 'Umrah in Dhoel-Hidjah na de dagen van de Hajj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Pelgrims zonder offerdier mogen na de umrah uit de ihram treden.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen kwamen tijdens de bedevaart van het jaar 10 na de hidjra in Mekka aan op de vierde dag van Dhoel-Hidjah. Hij beval wie geen offerdier bij zich had de bedevaartshandelingen als umrah te verrichten en daarna uit de ihram te treden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim specifieke regels volgt tijdens de bedevaart.

Hady

Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen of geofferd.

Sa'i

Het ritueel heen en weer lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die de hadj als qiran of ifrad begonnen, op bevel van de Profeet ﷺ hun rituelen als umrah mochten voltooien en uit de ihram treden als zij geen offerdier bij zich hadden. Wie wel een offerdier had meegenomen, bleef in de ihram. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels en voorwaarden van tamattu' en qiran aan de hand van deze en andere overleveringen. Ook blijkt dat menstruatie de tawaaf uitstelt, maar andere bedevaartshandelingen niet verhindert; Aisha verrichtte haar umrah later vanaf at-Tan'im.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj verricht, leert de regels van ihram en offeren vooraf en volgt daarbij betrouwbare religieuze begeleiding.
  2. Menstruatie verhindert een vrouw niet om de meeste bedevaartshandelingen te verrichten; de tawaaf wacht tot zij rein is.
  3. Een religieuze tegemoetkoming die de Profeet ﷺ voor de gemeenschap bevestigde, is geen tijdelijke uitzondering voor één groep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.