Sahih al-Bukhari, hadith 7231
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft mij overgeleverd: Ik hoorde ‘Abdoellah ibn ‘Amir ibn Rabie’a zeggen: Aisjah zei:
"De Profeet ﷺ was op een nacht slapeloos en zei: 'Was er maar een rechtschapen man van mijn metgezellen die mij vannacht zou bewaken.'" Plotseling hoorden wij het geluid van wapens. De Profeet ﷺ vroeg: "Wie is daar?" Er werd geantwoord: "Ik ben Sa’d, o Boodschapper van Allah! Ik ben gekomen om u te bewaken." Daarop sliep de Profeet ﷺ zo vast dat wij zijn gesnurk konden horen. Aboe ‘Abdoellah zei: Aisjah vertelde dat Bilaal eens zei: "O, kon ik maar een nacht doorbrengen in een vallei, omringd door Idzchir- en Djalil-gras (in Mekka)." Vervolgens heb ik dit aan de Profeet ﷺ verteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa‘d bewaakte de Profeet ﷺ, die daarna gerust kon slapen.
Toezicht houden en beschermen tegen gevaar.
Namen van grassoorten die Bilaal noemt in zijn verlangen naar een nacht in een vallei.
Geleerden leiden hieruit af dat het vragen om praktische hulp en het beschermen van een leider geoorloofd zijn. De wens van de Profeet ﷺ om bewaakt te worden toont ook dat vertrouwen op Allah samengaat met het nemen van passende voorzorgsmaatregelen. Bilaals verlangen naar Mekka laat zien dat heimwee en liefde voor het vaderland op zichzelf niet afkeurenswaardig zijn.
- Bied concrete hulp aan wanneer iemand bescherming of ondersteuning nodig heeft.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
- Erken heimwee en genegenheid voor een vertrouwde plek zonder daar anderen mee te belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.