Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7236

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde mij, van Shu'ba, Abu Ishaq vertelde ons, van Al-Bara' bin Azib, die zei: De Profeet ﷺ droeg samen met ons aarde op de dag van de Slag bij Al-Ahzab (de Bondgenoten). Ik zag dat het stof de witheid van zijn buik bedekte terwijl hij zei: 'Zonder U zouden wij niet geleid zijn, noch zouden wij aalmoezen hebben gegeven of gebeden. Zend daarom Uw rust (Sakina) over ons neer, want de eersten – en soms zei hij: de menigte – hebben zich tegen ons verzet. Wanneer zij onheil willen stichten, weigeren wij.' Hij verhief hierbij zijn stem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werkte mee en vroeg Allah om standvastigheid en rust.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de dag van de Slag bij al-Ahzab, toen de Profeet ﷺ met zijn metgezellen aarde verplaatste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sakina

Rust en standvastigheid die Allah in de harten schenkt.

Al-Ahzab

De Bondgenoten: de coalitie die tegen de moslims optrok.

Fitna

Beproeving of onheil dat mensen van hun geloof en standvastigheid kan afbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat een leider zelf het goede voorbeeld geeft en met zijn gemeenschap meewerkt, ook bij zwaar werk. De woorden van de Profeet ﷺ tonen dat leiding, gebed en goede daden genade van Allah zijn. Zijn smeekbede leert gelovigen Allah om rust te vragen en tegelijk vastberaden te blijven tegenover dreiging.

Lessen voor vandaag
  1. Neem als leider actief deel aan het werk en laat anderen niet alleen de lasten dragen.
  2. Vraag Allah om rust en standvastigheid wanneer je onder druk staat.
  3. Blijf trouw aan gebed en goede daden, ook wanneer anderen je proberen te intimideren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.