Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7235

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Abu Ubaid — zijn naam is Sa'd ibn Ubaid, de vrijgelatene van Abdur-Rahman ibn Azhar — van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de dood wensen. Als hij een goed mens is, kan hij wellicht nog meer goede daden verrichten; en als hij een zondaar is, kan hij wellicht berouw tonen en zich beteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wens de dood niet; gebruik het leven voor goede daden of berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede daden

Handelingen die Allah behagen, zoals gebed, liefdadigheid en goed gedrag.

berouw tonen

Een zonde erkennen, er spijt van hebben, ermee stoppen en Allah om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de dood niet moet wensen vanwege tegenslag of vermoeidheid. Het voortduren van het leven biedt gelegenheid om goede daden te vermeerderen en zonden achter zich te laten door oprecht berouw. Dit verbod betekent niet dat men de dood nooit mag bespreken; in andere overleveringen is een gebedstekst genoemd voor wie door zware nood wordt getroffen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel goede daden niet uit: kies vandaag één daad van aanbidding of dienstbaarheid en voer die uit.
  2. Heb je iemand onrecht aangedaan, vraag dan vergeving en herstel de schade waar dat kan.
  3. Vraag bij zware nood om verlichting en steun, en bespreek je zorgen met iemand die je vertrouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.