Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7237

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Saalim Aboe an-Nadr, de vrijgelatene van Omar ibn Oebaidoellah — en hij was zijn schrijver — hij zei: Abdullah ibn Abi Awfa schreef naar hem en ik las het, en daarin stond dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wens niet de ontmoeting met de vijand te hebben, en vraag Allah om welzijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek geen confrontatie, maar vraag Allah om bescherming en welzijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
De vijand ontmoeten

Een gewapende confrontatie aangaan; de uitspraak gaat over strijd en het verlangen daarnaar.

Welzijn

Veiligheid en bescherming tegen kwaad, beproevingen en ernstige schade.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de moslim niet naar strijd of beproeving hoort te verlangen, maar Allah om veiligheid en welzijn vraagt. Dit is geen aansporing tot lafheid: wanneer verdediging noodzakelijk wordt, blijft standvastigheid vereist. De hadith leert vertrouwen op Allah en nederigheid tegenover de gevolgen van strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah dagelijks om bescherming en welzijn, in plaats van beproevingen op te zoeken.
  2. Vermijd ruzies en confrontaties die geen rechtvaardig doel dienen.
  3. Als een moeilijke situatie onvermijdelijk is, vertrouw dan op Allah en handel standvastig en verantwoordelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.