Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Amr zei: Ata heeft ons overgeleverd en zei: De Profeet ﷺ stelde het Isha-gebed uit tot laat in de nacht. Toen kwam Omar naar buiten en zei: 'Het gebed, o Boodschapper van Allah! De vrouwen en kinderen zijn al gaan slapen.' Daarop kwam de Profeet ﷺ naar buiten terwijl er water van zijn hoofd droop en zei: 'Als ik niet vreesde dat het mijn gemeenschap – of volgens Soefjan ook: de mensen – tot last zou zijn, zou ik hun zeker bevolen om op dit tijdstip te bidden.' Ibn Djoeraidj zei, overleverend van Ata, van Ibn Abbas: De Profeet ﷺ stelde dit gebed uit, waarop Omar kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, de vrouwen en kinderen slapen al.' Hij kwam naar buiten terwijl hij het water van zijn zijde veegde en zei: 'Dit is waarlijk de juiste tijd, als ik mijn gemeenschap niet tot last wilde zijn.' Amr zei dat Ata Ibn Abbas niet noemde; wat betreft Amr, die zei: 'zijn hoofd droop van water', terwijl Ibn Djoeraidj zei: 'hij veegde het water van zijn zijde'. Amr zei: 'als ik mijn gemeenschap niet tot last wilde zijn', en Ibn Djoeraidj zei: 'dit is waarlijk de juiste tijd, als ik mijn gemeenschap niet tot last wilde zijn'. Ibrahim ibn al-Moendhir zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Moeslim heeft mij overgeleverd, van Amr, van Ata, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het Ishaa-gebed uit om zijn gemeenschap niet te belasten.
Omar wees de Profeet ﷺ erop dat vrouwen en kinderen al sliepen terwijl het Ishaa-gebed was uitgesteld. De Profeet ﷺ kwam naar buiten en legde uit dat hij het gebed niet op dat late tijdstip voorschreef uit zorg dat dit zijn gemeenschap zou belasten.
Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering begint.
Een verplichting of handelwijze zo zwaar maken dat mensen er onnodig door worden belast.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van Ishaa tot later in de nacht een verdienste kan hebben, zolang dit de aanwezigen niet belast en het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht. De woorden van de Profeet ﷺ laten ook zien dat gemak en barmhartigheid voor de gemeenschap zwaar wegen. De wetscholen erkennen ruimte voor uitstel; de precieze voorkeur en voorwaarden verschillen per school en hangen onder meer af van de situatie van de gemeenschap.
- Houd bij het organiseren van gezamenlijk gebed rekening met de omstandigheden van vrouwen, kinderen en andere aanwezigen.
- Stel een gebed niet uit op een manier die mensen belemmert om het binnen de voorgeschreven tijd te verrichten.
- Kies in religieuze begeleiding voor een geldige en haalbare handelwijze die mensen niet onnodig belast.
Deze overlevering verhaalt eveneens over het late tijdstip van Ishaa en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ de belasting voor de gemeenschap mee woog.
Sahih al-Bukhari · #7237 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de aandacht voor wat de gemeenschap kan dragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.