Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7238

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zinad heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Muhammad, die zei: Ibn Abbas noemde het geval van de echtelieden die li'an hadden ondergaan. Abdullah ibn Shaddad vroeg:

"Is dat de vrouw over wie de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik een vrouw zonder duidelijk bewijs zou stenigen...'?" Hij antwoordde: "Nee, dat was een vrouw die haar zedeloosheid openlijk toonde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verdenking is geen bewijs voor een zware straf; bewijs blijft vereist.

Moeilijke woorden uitgelegd
li'an

Een voorgeschreven procedure waarbij echtgenoten onder ede wederzijdse beschuldigingen van overspel behandelen.

duidelijk bewijs

Bewijs dat volgens de islamitische rechtsregels toereikend is om een zware beschuldiging juridisch vast te stellen.

openlijk zedeloos gedrag

Gedrag dat publiekelijk zichtbaar was; Ibn Abbas onderscheidt deze vrouw van de vrouw in het geval van li'an.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ antwoord af dat de vrouw in het geval van li'an niet dezelfde was als de vrouw over wie de Profeet ﷺ sprak toen hij zei dat hij niemand zonder bewijs zou stenigen. De overlevering onderstreept dat verdenking of aanstootgevend gedrag niet op zichzelf het vereiste juridische bewijs vervangt. De regels voor li'an en de bewijsvoering bij beschuldigingen worden behandeld binnen de islamitische rechtsleer; de vier soennitische wetscholen werken deze regels uit aan de hand van de Koran en de Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Verspreid geen beschuldiging als feit wanneer je geen deugdelijk bewijs hebt.
  2. Laat zware juridische oordelen over aan bevoegde rechtsinstanties en de geldende bewijsregels.
  3. Maak bij een geschil zorgvuldig onderscheid tussen verdenking, gedrag en bewezen feiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.