Sahih al-Bukhari, hadith 724
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn Oebaid at-Ta'i heeft ons bericht, van Bsjir ibn Jasar al-Ansari, van Anas ibn Malik, dat hij in Medina aankwam en men hem vroeg:
"Wat is er veranderd bij ons sinds de tijd dat u de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gekend?" Hij antwoordde: "Ik heb niets zien veranderen, behalve dat jullie de rijen niet meer recht maken." En Oeqba ibn Oebaid zei via Bsjir ibn Jasar: "Anas ibn Malik kwam bij ons in Medina aan", met dezelfde overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas betreurde dat de mensen in Medina hun gebedsrijen niet meer recht maakten.
De mensen in het gezamenlijke gebed ordelijk naast elkaar laten staan, zonder onnodige openingen of scheve lijnen.
De stad waar Anas aankwam en waar mensen hem vroegen of hij veranderingen in hun praktijk had opgemerkt.
Geleerden leiden hieruit af dat het recht en ordelijk maken van de rijen een benadrukte soenna en een belangrijk onderdeel van de etiquette van het gezamenlijke gebed is. De bewoording laat zien dat Anas dit als een opmerkelijke tekortkoming zag. De wetscholen benadrukken het belang van rechte rijen; zij verschillen in de juridische kwalificatie en in de praktische uitwerking, maar niet in de aanbeveling om de rij zorgvuldig te vormen.
- Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om de rij recht en aaneengesloten te maken.
- Volg de aanwijzingen van de imam over de gebedsrijen rustig en zonder de andere aanwezigen te hinderen.
- Beschouw aandacht voor de rijen als onderdeel van de zorgvuldige voorbereiding op het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt rechtstreeks de opdracht van de Profeet ﷺ om de rijen recht te maken en verduidelijkt zo de praktijk die Anas miste.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Ook deze hadith roept op de rijen recht te maken en verbindt die zorg met de volledigheid van het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.