Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 725

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Maak jullie rijen recht, want ik zie jullie van achter mijn rug." En ieder van ons plakte zijn schouder tegen de schouder van zijn metgezel en zijn voet tegen de voet van zijn metgezel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg op de gebedsrijen recht te maken en nauw aan te sluiten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak jullie rijen recht

Ga ordelijk naast elkaar staan, zodat de gebedsrij recht is.

Schouder tegen schouder en voet tegen voet

Een beschrijving van hoe de metgezellen dicht en aaneengesloten in de rij stonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het rechtmaken van de rijen een benadrukte sunnah is en bijdraagt aan een ordelijk gezamenlijk gebed. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat men openingen in de rijen sluit en naast elkaar aansluit. De vermelding van schouders en voeten beschrijft het nauw aansluiten; zij betekent niet dat men anderen hard moet aanraken of ongemak moet veroorzaken. De woorden dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen van achter zijn rug zag, gelden als een bijzonder teken dat Allah hem schonk.

Lessen voor vandaag
  1. Kom vóór het gebed op tijd en neem plaats zodat de rij recht staat.
  2. Sluit rustig aan bij je buren en laat geen onnodige openingen in de rij.
  3. Volg de aanwijzingen van de imam zonder anderen te duwen of ongemak te bezorgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.