Sahih al-Bukhari, hadith 7241
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ vastte onafgebroken (Al-Wisal) aan het einde van de maand, en sommige mensen deden hetzelfde. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, zei hij:
"Als de maand voor mij verlengd was, zou ik zo lang onafgebroken gevast hebben dat degenen die overdrijven hun overdrijving zouden hebben opgegeven. Ik ben niet zoals jullie; mijn Heer laat mij eten en drinken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderscheidde zijn vasten van dat van anderen en waarschuwde tegen overdrijving.
Aan het einde van de maand vastte de Profeet ﷺ onafgebroken. Toen sommige mensen dit navolgden, bereikte dit hem en sprak hij over het verschil tussen zijn situatie en die van hen.
Ononderbroken vasten waarbij iemand na zonsondergang niet eet of drinkt en het vasten voortzet.
In aanbidding verder gaan dan de voorgeschreven maat en de grenzen van draagkracht en voorbeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de bijzondere ondersteuning die de Profeet ﷺ beschrijft geen algemene vrijbrief is om al-Wisal na te volgen. De overlevering waarschuwt tegen overdrijving en laat zien dat aanbidding niet los van de profetische richtlijnen en menselijke draagkracht wordt beoordeeld. De wetscholen behandelen ononderbroken vasten daarom als iets dat niet tot de gewone aanbevolen vastenpraktijk behoort; andere overleveringen lichten het verbod en de grenzen ervan verder toe.
- Volg de profetische aanbidding zoals die is voorgeschreven en maak uitzonderlijke praktijken niet tot algemene regel.
- Kies bij vrijwillig vasten een ritme dat je kunt volhouden zonder jezelf of je verantwoordelijkheden te verwaarlozen.
- Wanneer anderen je aansporen tot extremen, toets hun advies aan betrouwbare kennis en de profetische richtlijnen.
Deze overlevering beschrijft expliciet dat de Boodschapper van Allah ﷺ al-Wisal verbood en antwoordde op mensen die zijn praktijk navolgden.
Sahih al-Bukhari · #7243 (Sahih)Aisha vraagt daarin naar al-Wisal; het antwoord verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ zijn vastenpraktijk afbakende.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.