Wensen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7242

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wensen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Wisal (ononderbroken vasten). Zij zeiden:

"Maar u past al-Wisal toe." Hij zei: "Wie van jullie is als ik? Waarlijk, ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij te eten en te drinken geeft." Toen zij weigerden ermee te stoppen, vastte hij ononderbroken met hen mee, een dag en nog een dag. Vervolgens zagen zij de nieuwe maan, waarop hij zei: "Als de nieuwe maan later was verschenen, zou ik het voor jullie hebben verlengd," alsof hij hen hiermee wilde straffen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten en leerde daarmee matiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Wisal

Vasten zonder het vasten bij zonsondergang te verbreken, door te gaan tot de volgende dag of langer.

de nieuwe maan

De sikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat al-Wisal voor de gemeenschap verboden of sterk afgekeurd is, terwijl de bijzondere voorziening voor de Profeet ﷺ niet als algemene toestemming geldt. Zijn woorden benadrukken dat zijn situatie niet met die van anderen gelijkgesteld mag worden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie en de duur van al-Wisal, maar erkennen de profetische richtlijn om vasten niet tot uitputting te laten leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Verleng vrijwillige aanbidding niet op een manier die je gezondheid of verplichtingen schaadt.
  2. Volg de algemene richtlijnen van de Profeet ﷺ en neem zijn bijzondere omstandigheden niet als algemene vrijbrief.
  3. Wanneer mensen een duidelijke grens blijven negeren, kan een wijze leraar hen met passende maatregelen het belang ervan laten begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.