Sahih al-Bukhari, hadith 7243
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Asj'ath heeft ons overgeleverd, van al-Aswad ibn Yazid, van Aisja, zij zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ over de muur (al-Hidjr): 'Is deze onderdeel van het Huis?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik zei: 'Waarom hebben zij het dan niet bij het Huis gevoegd?' Hij zei: 'Omdat jouw volk onvoldoende middelen had.' Ik vroeg: 'En waarom is de deur zo hoog geplaatst?' Hij zei: 'Dat heeft jouw volk gedaan om binnen te laten wie zij wilden en te weren wie zij wilden. Als jouw volk niet nog zo dicht bij de tijd van onwetendheid zou zijn geweest, en ik niet bang was dat hun harten dit zouden verwerpen, dan zou ik de muur zeker bij het Huis hebben gevoegd en de deur gelijk met de grond hebben gemaakt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Kaʿba ongemoeid om zijn volk niet te vervreemden.
De halfronde, ommuurde ruimte naast de Kaʿba; een deel ervan behoort tot het Huis.
De Kaʿba in Mekka.
De periode vóór de islam, toen de Arabieren nog niet door de islamitische leer waren geleid.
Geleerden leiden hieruit af dat al-Hidjr deels tot de Kaʿba behoort en dat de Profeet ﷺ de Kaʿba wilde herstellen zoals Ibrahiem haar had gebouwd. Hij zag daarvan af uit wijsheid en mededogen, omdat een ingrijpende verandering het geloof van zijn volk kon schokken. De overlevering leert ook dat een leider rekening houdt met de draagkracht en toestand van mensen en soms een goede zaak uitstelt om groter nadeel te voorkomen. Geleerden bespreken daarnaast dat het betreden van al-Hidjr geldt als het betreden van een deel van de Kaʿba.
- Leg veranderingen rustig uit en houd rekening met wat mensen kunnen verwerken.
- Weeg bij een goede beslissing ook mee of de uitvoering groter nadeel of verwarring veroorzaakt.
- Vraag deskundigen om uitleg voordat je conclusies trekt over de religieuze status van een plek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.