Sahih al-Bukhari, hadith 7247
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van at-Taymi, van Aboe Oethman, van Ibn Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat de adhan van Bilal niemand van jullie ervan weerhouden zijn sahoer te eten, want hij roept de adhan – of hij zei: roept om – zodat degene onder jullie die het nachtgebed verricht, kan terugkeren (om te eten), en degene die slaapt, wakker wordt. Het is nog geen dageraad wanneer het zo is" – en Yahya hield zijn beide handen tegen elkaar – "totdat het zo is." En Yahya strekte zijn twee wijsvingers horizontaal uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilals vroege oproep beëindigt de suhoer niet; de dageraad is het beslissende teken.
De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten om de vastendag te beginnen.
De oproep tot het gebed; Bilals oproep in deze overlevering was een vroege waarschuwing.
Het begin van de ochtend waarop de vastentijd ingaat.
Geleerden leiden hieruit af dat de oproep van Bilal bedoeld was om mensen te wekken en nachtgebedgangers gelegenheid te geven terug te keren naar hun maaltijd; zij markeerde niet het begin van het vasten. De ware dageraad wordt onderscheiden van de eerste lichtstreep doordat het licht zich horizontaal aan de hemel verspreidt. De vastentijd begint bij die ware dageraad, niet bij de vroege oproep; de precieze toepassing volgt de vastgestelde gebedstijden en de bevoegde lokale moskee.
- Controleer tijdens Ramadan welke oproep in jouw moskee het begin van de ware dageraad aangeeft.
- Eet suhoer tot de vastgestelde tijd van de dageraad en stop niet enkel vanwege een vroege oproep die daarvoor bedoeld is.
- Gebruik een vroege oproep om op tijd wakker te worden en je gebed en maaltijd rustig voor te bereiden.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat Bilal vroeg oproept en dat men mag eten totdat Ibn Umm Maktum de oproep doet.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit vertelt dat hij met de Profeet ﷺ de suhoer at en daarna opstond voor het gebed; dit onderstreept de nabijheid van de maaltijd tot de dageraad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.