Sahih al-Bukhari, hadith 7248
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Bilal roept 's nachts de adhan uit, dus eet en drink totdat Ibn Oemm Maktoem de adhan uitroept."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet en drink tijdens de nachtelijke oproep, tot de adhan voor Fajr klinkt.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Een metgezel die de adhan voor het Fajr-gebed uitriep.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een betrouwbare oproeper mag worden gevolgd bij het vaststellen van gebedstijden. De nachtelijke oproep van Bilal was bedoeld als waarschuwing en bood ruimte om nog te eten en te drinken; bij het aanbreken van Fajr werd daarmee gestopt. De wetscholen bespreken de precieze grens van de ochtendschemering, maar erkennen het belang van betrouwbare tijdsaanduiding.
- Controleer welke adhan in jouw omgeving de ingang van Fajr aangeeft en stem je maaltijd daarop af.
- Vertrouw op betrouwbare gebedstijden en maak duidelijk onderscheid tussen een nachtelijke oproep en de oproep voor Fajr.
- Wie de vastenmaaltijd voorbereidt, kan vooraf een tijd afspreken zodat anderen rustig kunnen eten zonder de grens van Fajr te overschrijden.
Deze overlevering zegt eveneens dat de adhan van Bilal mensen niet moet tegenhouden om hun maaltijd voor het vasten te nuttigen.
Sahih al-Bukhari · #617 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft Bilals oproep in de nacht en maakt duidelijk dat de oproep voor Fajr de grens voor eten en drinken aangeeft.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de metgezellen samen met de Profeet ﷺ de maaltijd vóór het vasten gebruikten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.