Sahih al-Bukhari, hadith 7249
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ leidde ons in het Zuhr-gebed en bad vijf raka'at. Er werd tegen hem gezegd:
"Is er iets toegevoegd aan het gebed?" Hij zei: "Wat is dat?" Zij zeiden: "U heeft vijf raka'at gebeden." Toen verrichtte hij twee neerwerpingen nadat hij de taslim had gegeven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een vergissing in het gebed verrichtte de Profeet ﷺ twee neerwerpingen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Twee extra neerwerpingen die worden verricht vanwege een vergissing in het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een vergissing in het aantal raka'at kan worden hersteld met de neerwerpingen van vergeetachtigheid. De Profeet ﷺ verrichtte ze in dit geval na de taslim. Juristen bespreken op grond van meerdere overleveringen wanneer deze neerwerpingen vóór of na de taslim plaatsvinden; de details verschillen per wetschool en per soort vergissing. De reactie van de aanwezigen laat ook zien dat een imam op een vergissing gewezen mag worden en dat hij betrouwbare informatie daarover moet aanvaarden.
- Wijs de imam rustig en duidelijk op een vergissing in het gebed.
- Sta open voor een betrouwbare correctie en herstel de gebedsfout volgens de regels die je volgt.
- Blijf kalm wanneer je zelf een fout maakt: de overlevering leert dat daarvoor een voorgeschreven herstel bestaat.
Abu Huraira vertelt dat de Profeet ﷺ het gebed na twee raka'at beëindigde en vervolgens, nadat hij was geïnformeerd, de resterende handelingen uitvoerde en neerwerpingen van vergeetachtigheid verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #7251 (Sahih)De mensen in Quba veranderden hun gebedsrichting nadat zij bericht kregen over de nieuwe richting, wat aansluit bij het thema van betrouwbare informatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.