Sahih al-Bukhari, hadith 7250
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed beëindigde na twee raka'at. Dhoel-Yadayn zei toen tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, is het gebed ingekort of bent u het vergeten?" Hij antwoordde: "Spreekt Dhoel-Yadayn de waarheid?" De mensen zeiden: "Ja." Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en verrichtte nog twee raka'at, waarna hij de taslim gaf. Vervolgens zei hij de takbir en verrichtte een neerwerping die gelijk was aan zijn gewone neerwerping of langer. Daarna hief hij zijn hoofd op, zei de takbir, verrichtte opnieuw een neerwerping en hief vervolgens zijn hoofd op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een vergissing in het gebed controleerde de Profeet ﷺ de melding en vulde het aan.
Gebedseenheden waaruit het rituele gebed bestaat.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
De sujud: het moment in het gebed waarop het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat een vergissing in het gebed hersteld kan worden wanneer die wordt opgemerkt. De Profeet ﷺ vroeg om bevestiging voordat hij handelde; dit onderstreept zorgvuldige verificatie en nederigheid. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen wanneer de neerwerpingen wegens vergeetachtigheid vóór of na de taslim worden verricht; de precieze toepassing hangt af van de aard van de vergissing.
- Controleer een melding zorgvuldig voordat je ernaar handelt, ook wanneer die van een betrouwbaar persoon komt.
- Erken een fout zonder schaamte en herstel haar zodra je weet wat er misging.
- Geef anderen ruimte om respectvol een vergissing aan te kaarten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.