Sahih al-Bukhari, hadith 7254
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Silah, van Hoedhaifah, dat de Profeet ﷺ tegen de mensen van Najran zei:
"Ik zal zeker een man naar jullie sturen die werkelijk betrouwbaar is." De metgezellen van de Profeet ﷺ hoopten vurig dat zij deze eer zouden ontvangen, maar hij stuurde Aboe Oebaidah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vertrouwde Aboe Oebaidah een belangrijke opdracht toe.
Een gebied in het zuiden van het Arabisch Schiereiland; de hadith spreekt over de mensen daar.
Iemand die eerlijk is en een toevertrouwde taak zorgvuldig uitvoert.
Metgezel Aboe Oebaidah ibn al-Jarrah, die door de Profeet ﷺ voor deze opdracht werd gekozen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider voor een belangrijke opdracht iemand mag kiezen om diens betrouwbaarheid en geschiktheid. De wens van de metgezellen om deze eer te ontvangen toont hun verlangen naar verdienstelijk werk, maar de keuze bleef bij de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt dat vertrouwen in een vertegenwoordiger berust op diens karakter en zorgvuldigheid.
- Kies voor een verantwoordelijke taak iemand op basis van eerlijkheid en betrouwbaarheid, niet alleen op basis van populariteit.
- Voer toevertrouwde opdrachten zorgvuldig en volledig uit, ook wanneer niemand meekijkt.
- Gun anderen een eervolle taak en steun de persoon die daarvoor is aangewezen.
Deze hadith noemt Aboe Oebaidah de betrouwbare persoon van deze gemeenschap en sluit zo rechtstreeks aan bij zijn benoeming in de opdracht aan Najran.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe een betrouwbare beheerder een toevertrouwde taak volledig uitvoert, wat de praktische betekenis van betrouwbaarheid verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.