Sahih al-Bukhari, hadith 7255
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ ".
Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Elke gemeenschap heeft een betrouwbare persoon (Amin), en de betrouwbare persoon van deze gemeenschap is Abu Ubaidah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Ubaidah wordt geprezen als de betrouwbare man van deze gemeenschap.
Een persoon die betrouwbaar is en aan wie zaken veilig kunnen worden toevertrouwd.
Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn betrouwbaarheid.
Geleerden zien hierin de grote deugd van Abu Ubaidah en het belang van amanah: verantwoordelijkheid en toevertrouwde zaken behoren bij iemand te liggen die eerlijk en betrouwbaar is. De lof van de Profeet ﷺ is specifiek voor Abu Ubaidah en maakt betrouwbaarheid tot een maatstaf voor leiderschap en dienstbaarheid.
- Kies voor belangrijke taken mensen die eerlijk, zorgvuldig en betrouwbaar zijn.
- Behandel toevertrouwde informatie en bezittingen als een amanah en bescherm ze tegen misbruik.
- Erken de goede eigenschappen van anderen en laat hun voorbeeld je eigen gedrag sturen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ een betrouwbare man naar de mensen van Najran zou sturen; zij sluit aan bij het belang van vertrouwen bij het toevertrouwen van een taak.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Deze hadith prijst een betrouwbare beheerder die zijn opdracht zorgvuldig en volledig uitvoert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.