Sahih al-Bukhari, hadith 7256
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Oebaid ibn Hoenain, van Ibn Abbas, van Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Er was een man van de Ansar; wanneer hij afwezig was bij de Boodschapper van Allah ﷺ en ik aanwezig was, bracht ik hem wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord. En wanneer ik afwezig was bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij aanwezig was, kwam hij naar mij toe met wat hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar en een Ansari deelden om beurten wat zij van de Profeet ﷺ leerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een bericht of uitspraak zorgvuldig doorgeven aan anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat het doorgeven van betrouwbare kennis waardevol is, ook wanneer iemand niet zelf bij een les aanwezig kon zijn. De wederzijdse afspraak van Omar en zijn metgezel toont dat samenwerking helpt om kennis te vergaren en te bewaren. In de islamitische rechtsleer geldt betrouwbare berichtgeving als een belangrijke bron voor kennis en handelen, mits de voorwaarden voor aanvaarding zijn vervuld.
- Spreek met een studiegenoot af om lessen en gemiste informatie nauwkeurig met elkaar te delen.
- Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk wat je zelf hebt gehoord en wat je van een ander hebt ontvangen.
- Help anderen leren wanneer zij door omstandigheden een les of bijeenkomst missen.
Deze overlevering beschrijft hoe jonge metgezellen bij de Profeet ﷺ verbleven en wat zij leerden vervolgens aan hun families doorgaven.
Sahih al-Bukhari · #7255 (Sahih)Deze hadith benadrukt het belang van een betrouwbare persoon, wat aansluit bij het zorgvuldig doorgeven van kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.