Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Zoebaid, van Sa'd ibn 'Oebaidah, van Aboe 'Abd ar-Rahman, van 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ stuurde een leger en stelde een man aan als hun bevelhebber. Deze man stak een vuur aan en zei:
"Ga het binnen." Sommigen wilden het binnengaan, maar anderen zeiden: "Wij zijn er juist voor gevlucht." Zij berichtten dit aan de Profeet ﷺ. Hij zei tegen degenen die het vuur in wilden gaan: "Als zij het waren binnengegaan, zouden zij er tot de Dag der Opstanding in zijn gebleven." En tegen de anderen zei hij: "Er is geen gehoorzaamheid in zonde; gehoorzaamheid is alleen vereist in wat goed is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid aan een leider geldt alleen wanneer diens bevel goed en toegestaan is.
De Profeet ﷺ stuurde een leger op expeditie en stelde een bevelhebber aan. Die beval de soldaten een vuur binnen te gaan; zij vroegen de Profeet ﷺ om een oordeel.
Wat volgens de islam goed, geoorloofd en rechtvaardig is.
De aangestelde leider die tijdens de expeditie het bevel voerde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag begrensd is door gehoorzaamheid aan Allah: een bevel tot zonde mag niet worden uitgevoerd, terwijl geoorloofde bevelen wel gehoorzaamheid vereisen. De wetscholen erkennen dit beginsel; het rechtvaardigt geen willekeurige ongehoorzaamheid aan een leider, maar geldt wanneer een concreet bevel in strijd is met de islamitische plicht. De waarschuwing van de Profeet ﷺ onderstreept bovendien het ernstige gevaar van het willens en wetens ingaan tegen een duidelijk verbod.
- Volg een gezagsdrager in geoorloofde zaken, maar voer geen bevel uit dat duidelijk tot zonde leidt.
- Vraag bij twijfel over een bevel deskundig religieus advies voordat je handelt.
- Leiders moeten bevelen geven die rechtvaardig zijn en geen mensen aan verboden gevaar blootstellen.
Deze sahih-overlevering draagt op verboden te vermijden en vormt daarmee een bredere basis voor het niet opvolgen van een zondig bevel.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Deze overlevering staat vlakbij in hetzelfde boek van Sahih al-Bukhari en vult de bespreking van overlevering en gezag aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.