Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7258

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Ubaidullah ibn Abdullah hem berichtte dat Abu Huraira en Zaid ibn Khalid hem berichtten dat twee mannen een geschil voorlegden aan de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee mannen legden hun geschil ter beoordeling voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
geschil

Een meningsverschil of conflict waarover partijen een oordeel vragen.

legden voor

Ze brachten hun zaak ter beoordeling naar de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat partijen hun geschil aan een bevoegde rechter mogen voorleggen en dat een rechter naar de zaak moet luisteren. De overlevering maakt ook duidelijk dat de Profeet ﷺ als rechter oordeelde; de precieze regels voor bewijs en uitspraken worden verder toegelicht in de aansluitende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng een conflict voor aan een bevoegde en onpartijdige persoon in plaats van zelf het recht in handen te nemen.
  2. Leg bij een geschil beide standpunten rustig en eerlijk voor.
  3. Vraag bij juridische kwesties deskundig advies en respecteer een rechtvaardige uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.