Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 726

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Dawoed heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"Ik bad op een nacht met de Profeet ﷺ en ging aan zijn linkerkant staan. Toen pakte de Boodschapper van Allah ﷺ mijn hoofd van achteren vast en plaatste mij aan zijn rechterkant. Vervolgens bad hij en sliep hij. Daarna kwam de muezzin bij hem; hij stond op om te bidden zonder opnieuw de woedoe te verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas werd naar rechts verplaatst; de Profeet ﷺ bad later zonder nieuwe woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.

muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één man die met een imam bidt, rechts van hem staat; de Profeet ﷺ verplaatste Ibn Abbas van links naar rechts. De juristen bespreken ook of slaap de woedoe verbreekt. De wetscholen onderscheiden daarbij onder meer de houding en de diepte van de slaap; deze overlevering wordt aangehaald als bewijs dat slaap niet in elke situatie automatisch een nieuwe woedoe vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Sta als enige volgeling rechts van de imam wanneer jullie samen bidden.
  2. Leer de regels over slaap en woedoe volgens de uitleg van een betrouwbare geleerde of wetschool.
  3. Corrigeer een gebedsopstelling rustig en zorgvuldig, zoals de Profeet ﷺ bij Ibn Abbas deed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.