Sahih al-Bukhari, hadith 728
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Moesa heeft ons overgeleverd, Thabit ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, van Asj-Sja'bi, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik stond op een nacht te bidden aan de linkerkant van de Profeet ﷺ, waarop hij mijn hand of mijn bovenarm vastpakte en mij aan zijn rechterkant plaatste, terwijl hij met zijn hand achter zijn rug gebaarde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas werd tijdens het nachtgebed van links naar rechts naast de Profeet ﷺ geplaatst.
Een vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
De plaats naast de imam aan diens rechterzijde wanneer één persoon met hem bidt.
Met een handbeweging liet de Profeet ﷺ Ibn Abbas achter hem om naar de andere kant gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat één persoon die samen met een imam bidt, rechts naast hem staat. Staat die persoon aan de linkerkant, dan mag de imam hem met een passende beweging naar rechts leiden. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed met een beperkte handbeweging aanwijzingen gaf.
- Ga bij het gezamenlijk gebed met één persoon rechts naast de imam staan.
- Help iemand die verkeerd staat rustig en met een passende beweging zijn plaats te vinden.
- Leer de gebedsopstelling door aandachtig naar de Sunnah te kijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Ibn Abbas naast de Profeet ﷺ kwam te staan tijdens het nachtgebed.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Anas vertelt over een wees die samen met hem achter de Profeet ﷺ bad; dit verduidelijkt de opstelling wanneer meer dan één persoon achter de imam bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.