Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, stond een bedoeïen op en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ! Oordeel tussen ons volgens het Boek van Allah." Daarop stond zijn tegenpartij op en zei: "Hij spreekt de waarheid, o Boodschapper van Allah ﷺ! Oordeel volgens het Boek van Allah en sta mij toe te spreken." De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Spreek." Hij zei: "Mijn zoon was als arbeider in dienst bij deze man en pleegde ontucht met diens vrouw. Men vertelde mij dat mijn zoon gestenigd moest worden, maar ik kocht hem vrij met honderd schapen en een slavin. Vervolgens raadpleegde ik de mensen van kennis en zij informeerden mij dat de vrouw van deze man gestenigd moet worden, terwijl mijn zoon slechts honderd zweepslagen en verbanning voor één jaar verdient." De Profeet ﷺ zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal zeker tussen jullie oordelen volgens het Boek van Allah. Wat betreft de slavin en de schapen: die moeten worden teruggegeven. Wat betreft jouw zoon: hij krijgt honderd zweepslagen en wordt voor één jaar verbannen. En jij, o Oenais" – richtend zich tot een man van Aslam – "ga morgenochtend naar de vrouw van deze man; als zij bekent, stenig haar dan." Oenais ging de volgende ochtend naar haar toe, zij bekende, en hij stenigde haar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter past de wet van Allah zorgvuldig en zonder losgeld toe.
Een man vroeg de Profeet ﷺ om rechtspraak nadat zijn zoon, die als arbeider voor zijn tegenpartij werkte, diens vrouw had verleid. De vader had schapen en een slavin afgestaan om zijn zoon vrij te kopen.
Een ingehuurde arbeider of dagloner.
Een door de islamitische wet vastgestelde straf.
Een tijdelijke verwijdering uit de eigen woonomgeving als onderdeel van de straf.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter rechtspreekt op basis van betrouwbare kennis van de wet en dat een ongeoorloofde betaling om een straf te ontlopen moet worden teruggegeven. De overlevering maakt onderscheid tussen de straf voor de zoon en die voor de vrouw; de straf voor overspel hangt in de klassieke rechtsleer onder meer samen met de huwelijkse status en de bewezenverklaring. De wetscholen bespreken verschillen over de toepassing van verbanning naast honderd zweepslagen en over de voorwaarden voor bewijs. De opdracht tot steniging betreft uitsluitend bevoegde rechtspraak en is geen toestemming voor eigenrichting.
- Raadpleeg deskundige en bevoegde autoriteiten voordat je een juridisch oordeel trekt of uitvoert.
- Probeer geen rechtspraak te beïnvloeden met betalingen of privéafspraken die een wettelijke procedure omzeilen.
- Behandel beschuldigingen zorgvuldig: laat bewijs en bekentenissen uitsluitend volgens geldige procedures beoordelen.
Deze overlevering bevat dezelfde zaak en helpt de omstandigheden en de uitspraak van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Ook deze versie behandelt de zaak van de arbeider en de rechtspraak volgens het Boek van Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith benoemt de beperkte gevallen waarin volgens de klassieke rechtsleer levensstraf aan de orde kan zijn en onderstreept dat dit een zaak van rechtspraak is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.