Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moengkadir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: De Profeet ﷺ riep op de dag van de Slag om de Gracht vrijwilligers op, waarop az-Zoebair zich aanmeldde. Vervolgens riep hij hen opnieuw op en weer meldde az-Zoebair zich. Daarna riep hij hen voor de derde keer op en opnieuw meldde az-Zoebair zich. De Profeet ﷺ zei toen:
"Elke profeet heeft een Hawari (trouwe helper), en mijn Hawari is az-Zoebair." Soefjan zei: Ik heb dit onthouden van Ibn al-Moengkadir. Ayyoeb zei tegen hem: O Aboe Bakr, vertel hun over Djabir, want de mensen vinden het fijn als je hen over Djabir vertelt. Daarop zei hij in diezelfde bijeenkomst: Ik heb Djabir gehoord, en hij verbond verschillende overleveringen met de woorden 'Ik heb Djabir gehoord'. Ik vroeg aan Soefjan: Maar ath-Thawri zegt toch dat het op de dag van Quraiza was? Hij antwoordde: Zo heb ik het onthouden, alsof jij zelf op de dag van de Gracht aanwezig was. Soefjan voegde eraan toe: Het is één en dezelfde dag. En Soefjan glimlachte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubair meldde zich telkens als vrijwilliger en werd de trouwe helper van de Profeet ﷺ genoemd.
De Profeet ﷺ riep tijdens de Slag om de Gracht vrijwilligers op om nieuws over de vijand te brengen. Az-Zubair ibn al-Awwam meldde zich drie keer.
Een toegewijde helper en steunpilaar; hier noemt de Profeet ﷺ az-Zubair zijn trouwe helper.
Een verwijzing naar de gebeurtenissen rond de Banu Qurayza. Soefjan verbindt die benaming hier met de dag van de Gracht.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering de bijzondere deugd van az-Zubair ibn al-Awwam: hij reageerde telkens op de oproep van de Profeet ﷺ en toonde moed en trouw. De uitspraak dat iedere profeet een Hawari heeft, duidt op een toegewijde helper die diens zaak steunt. De toevoeging over Soefjans herinnering laat ook zien hoe overleveraars hun precieze kennis en verschillen in benaming zorgvuldig doorgaven.
- Reageer met inzet wanneer je gemeenschap een betrouwbare oproep om hulp doet.
- Toon trouw niet alleen met woorden, maar ook door herhaaldelijk verantwoordelijkheid op je te nemen.
- Geef informatie zorgvuldig door en vermeld eerlijk van wie je die hebt gehoord.
Deze overlevering noemt de beloning voor wie zich inzet op de weg van Allah en sluit zo aan bij az-Zubairs bereidheid om de oproep van de Profeet ﷺ te beantwoorden.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte gaat over het zorgvuldig doorgeven en aanvaarden van informatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.