Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ubayd ibn Hunayn, die Ibn Abbas hoorde zeggen, van Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – hij zei:
"Ik kwam aan en zie, de Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich in zijn bovenkamer, en een zwarte dienaar van de Boodschapper van Allah ﷺ stond bovenaan de trap. Ik zei: 'Zeg tegen hem: Dit is Umar ibn al-Khattab.' Toen gaf hij mij toestemming om binnen te komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar vroeg via de dienaar toestemming voordat hij de Profeet ﷺ bezocht.
Een verhoogde kamer of bovenkamer.
Vooraf om instemming vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat.
Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker eerst toestemming vraagt en zijn komst duidelijk kenbaar maakt. Het bericht van een betrouwbare tussenpersoon kan daarvoor volstaan; Umar gaf de dienaar zijn naam en die liet hem binnen. De overlevering benadrukt ook dat de waardigheid van een boodschapper niet afhangt van diens huidskleur of maatschappelijke positie.
- Vraag toestemming voordat je een woning, kantoor of andere privéruimte binnengaat.
- Geef een tussenpersoon je naam en reden van komst duidelijk door.
- Behandel boodschappers met respect, ongeacht hun afkomst of positie.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ Aboe Moesa opdroeg een groep mensen binnen te laten en hun blijde tijding over te brengen.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de omgangsvormen rond het benaderen van de Profeet ﷺ en het verkrijgen van toegang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.