Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Oethmaan, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ een tuin binnenging en mij opdroeg de poort te bewaken. Er kwam een man die toestemming vroeg om binnen te komen, waarop hij zei:
"Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." En zie, het was Aboe Bakr. Vervolgens kwam Oemar en hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." Daarna kwam Oethmaan en hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan blijde tijding van het Paradijs.
Een ommuurde tuin waar de Profeet ﷺ binnenging.
Goed nieuws; hier de aankondiging dat iemand het Paradijs zal binnengaan.
Geleerden leiden hieruit af dat Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan tijdens hun leven de blijde tijding van het Paradijs ontvingen. De overlevering toont ook hun bijzondere verdienste en de betrouwbaarheid van Abu Musa al-Ash'ari, die het bericht doorgaf. Het hoofdstuk benadrukt dat betrouwbare informatie aanvaard mag worden.
- Aanvaard belangrijke berichten wanneer ze afkomstig zijn van betrouwbare mensen en zorgvuldig zijn overgeleverd.
- Erken de verdiensten van anderen zonder afgunst en spreek waardering uit op basis van betrouwbare kennis.
- Geef goed nieuws op een waarheidsgetrouwe manier en schrijf aan niemand een beloning toe zonder grond.
Deze overlevering sluit aan bij de berichten in dit deel van Sahih al-Bukhari over de bijzondere status en verdiensten van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de metgezellen en vormt daarmee een passende thematische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.