Sahih al-Bukhari, hadith 7264
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft mij overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba heeft mij bericht dat Abdullah ibn Abbas hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn brief naar Kisra stuurde en hem opdroeg deze eerst aan de heerser van Bahrein te geven, waarna de heerser van Bahrein hem aan Kisra zou overhandigen. Toen Kisra de brief had gelezen, verscheurde hij deze. Ik meen dat Ibn al-Musaiyab zei: Daarop bad de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen dat zij volledig uiteengereten zouden worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kisra verscheurde de brief van de Profeet ﷺ en werd vervloekt.
De titel van de Perzische koning.
De bestuurder aan wie de brief eerst werd gegeven om die aan Kisra te bezorgen.
Een smeekbede dat Kisra en zijn aanhang uiteenvallen en hun macht verliezen.
Geleerden halen hieruit dat een betrouwbaar bericht via een tussenpersoon aanvaard kan worden: de brief werd via de heerser van Bahrein aan Kisra bezorgd. Ook blijkt dat de Profeet ﷺ heersers uitnodigde tot de islam. Het verscheuren van de brief toont Kisra's afwijzing, maar de overlevering geeft geen algemene machtiging om mensen te vervloeken; zulke smeekbeden worden beoordeeld in hun context.
- Controleer een bericht bij een betrouwbare bron voordat je ernaar handelt of het verder verspreidt.
- Benader mensen met een duidelijke uitnodiging tot het goede, ook wanneer zij invloedrijk zijn.
- Reageer op afwijzing met waardigheid en laat je gedrag niet bepalen door gekrenkte trots.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.