Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7265

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Jazid ibn Abi Oebaid, Salama ibn al-Akwa' heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen een man van de stam Aslam zei:

"Roep om onder jouw volk — of onder de mensen — op de dag van 'Asjoeraa': 'Wie al gegeten heeft, laat hem de rest van zijn dag vasten; en wie nog niet gegeten heeft, laat hem vasten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op 'Asjoeraa riep de Profeet ﷺ op die dag alsnog te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Asjoeraa

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

Aslam

Een Arabische stam waartoe de aangesproken boodschapper behoorde.

de rest van zijn dag vasten

Vanaf dat moment tot zonsondergang niet eten of drinken, als gehoorzaamheid aan de oproep.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de gemeenschap op 'Asjoeraa gezamenlijk opriep te vasten en dat een betrouwbare boodschapper namens hem informatie mocht bekendmaken. De oproep gold in de context van die tijd. Nadat het vasten van Ramadan verplicht werd, bleef het vasten van 'Asjoeraa aanbevolen en niet verplicht; de vier soennitische wetscholen beschouwen het als een vrijwillige vastendag.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdig kennis van de islamitische kalender, zodat je vrijwillige vastendagen kunt voorbereiden.
  2. Deel religieuze informatie zorgvuldig en maak duidelijk waarop je bericht is gebaseerd.
  3. Benader vrijwillige aanbidding met toewijding en houd rekening met je gezondheid en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.