Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7267

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Tawba al-Anbari, die zei: Ash-Sha'bi vroeg mij:

"Heb je gezien hoe Al-Hasan hadiths van de Profeet ﷺ overleverde? Ik heb bijna twee jaar, of anderhalf jaar, met Ibn Umar gezeten en ik hoorde hem niets van de Profeet ﷺ overleveren behalve dit:" Hij (Ibn Umar) zei: "Een groep metgezellen van de Profeet ﷺ, waaronder Sa'd, wilden vlees eten, maar een van de vrouwen van de Profeet ﷺ riep naar hen: 'Het is vlees van een woestijnhagedis!' Toen stopten ze. De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: 'Eet ervan — of laat het eten — want het is halal — of hij zei: er is geen kwaad in (hij twijfelde hierover) — maar het behoort niet tot mijn voedsel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een betrouwbaar bericht over halal voedsel vraagt om een zorgvuldige reactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
woestijnhagedis

Een woestijndier dat in de Arabische tekst als ضبّ (ḍabb) wordt aangeduid.

halal

Toegestaan volgens de islamitische voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een betrouwbare melding als basis voor handelen kan dienen; de hadith staat bovendien in het hoofdstuk over het aanvaarden van informatie van een betrouwbaar persoon. De uitspraak dat het dier halal is, onderscheidt de persoonlijke voedselkeuze van de Profeet ﷺ van een religieus verbod. De vier soennitische wetscholen beschouwen het eten van ḍabb als toegestaan, al kan iemands smaak of gewoonte maken dat diegene het niet eet.

Lessen voor vandaag
  1. Handel zorgvuldig wanneer iemand je betrouwbare informatie geeft over de herkomst of status van voedsel.
  2. Maak onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ zelf graag at en wat hij als toegestaan verklaarde.
  3. Vraag bij twijfel over een religieuze regel om uitleg bij een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.