Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mis'ar en anderen, van Qays ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, die zei: Een Joodse man zei tegen Umar:
"O Amir al-Mu'minin, als deze vers voor ons was neergezonden: {Vandaag heb Ik jullie godsdienst voor jullie vervolmaakt, Mijn gunst aan jullie voltooid en de Islam als godsdienst voor jullie gekozen}, dan hadden wij die dag zeker als een feestdag genomen." Umar antwoordde: "Ik weet precies op welke dag deze vers is neergezonden; hij is neergezonden op de Dag van Arafah, op een vrijdag." Sufyan hoorde het van Mis'ar, Mis'ar van Qays en Qays van Tariq.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De godsdienst werd op de Dag van Arafah, een vrijdag, vervolmaakt.
Een Joodse man merkte bij Umar op dat zijn gemeenschap de dag waarop dit vers was geopenbaard als feestdag zou hebben genomen. Umar antwoordde dat hij wist dat het vers op de Dag van Arafah, op een vrijdag, was neergezonden.
De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims samenkomen op de vlakte van Arafah.
Een terugkerende dag van samenkomst en viering.
Een titel voor de leider van de gelovigen; Umar was toen de kalief.
Klassieke geleerden leiden uit dit bericht af dat de openbaring van Koran 5:3 de voltooiing van de godsdienst en een grote goddelijke gunst aankondigde. De samenloop van Arafah en vrijdag maakte die dag bijzonder, maar de overlevering stelt niet dat moslims daarom een nieuwe jaarlijkse feestdag moeten instellen. De vier soennitische wetscholen baseren de erkende islamitische feestdagen op de geopenbaarde leer en de profetische praktijk, niet op het zelfstandig aanwijzen van een extra feestdag.
- Sta op Arafah bewust stil bij de gunsten van Allah en dank Hem voor de leiding van de islam.
- Leer de betekenis van Koran 5:3 en laat die je waardering voor de volledigheid van de godsdienst verdiepen.
- Houd religieuze vieringen bij wat de Koran en de profetische praktijk erkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.