Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7266

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aanvaarden van Informatie van een Betrouwbaar Persoon
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas verhaalde: Wanneer de delegatie van 'Abd al-Qais naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, vroeg hij:

"Wie is de delegatie?" Zij antwoordden: "Rabi'a." Hij zei: "Welkom, o delegatie en o volk! Jullie zullen geen schande ondervinden noch spijt hebben." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, tussen ons en u bevinden zich de ongelovigen van Mudar. Beveel ons daarom iets waarmee wij het Paradijs kunnen binnentreden en wat wij kunnen overbrengen aan degenen die achter ons zijn." Vervolgens vroegen zij naar dranken. Hij verbood hen vier dingen en beval hen vier dingen. Hij beval hen te geloven in Allah en vroeg: "Weten jullie wat geloof in Allah inhoudt?" Zij antwoordden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei: "Het getuigenis dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoten, en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is; het verrichten van het gebed; het geven van de zakaat – en ik meen dat ook het vasten van de Ramadan daarbij hoort – en het afdragen van een vijfde van de oorlogsbuit." Hij verbood hen het gebruik van ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat en an-Naqir (en soms noemde hij al-Muqaiyar). Vervolgens zei hij: "Onthoud dit goed en breng het over aan degenen die achter jullie zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde geloofsprincipes en droeg de delegatie op die door te geven.

Achtergrond & aanleiding

De delegatie van Abd al-Qais vroeg de Profeet ﷺ om geloofsopdrachten die zij konden volgen en aan hun achtergebleven volk konden doorgeven. Zij vroegen ook naar dranken; daarop volgden aanwijzingen over bepaalde drinkvaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens de islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

Een vijfde van de oorlogsbuit

Het aandeel van één vijfde dat volgens de islamitische regels uit de oorlogsbuit wordt afgedragen.

Ad-Dubba', al-Hantam, al-Muzaffat en an-Naqir

Namen van soorten vaten waarin dranken konden gisten; de Profeet ﷺ verbood de delegatie deze te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof zich uit in getuigenis, gebed en zakaat, en dat de hadith daarnaast vasten in Ramadan en het afdragen van een vijfde van de oorlogsbuit noemt. De overleveraar merkt bij het vasten op dat hij meent dat dit onderdeel was van de opsomming. Ook blijkt dat een betrouwbare boodschapper kennis kan overbrengen en dat toehoorders die kennis zorgvuldig moeten onthouden en doorgeven. De wetscholen bespreken de precieze regels rond dranken en vaten aan de hand van alle relevante overleveringen; deze tekst alleen vormt geen grond om de genoemde verboden los van hun context toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de kernverplichtingen van het geloof zorgvuldig en breng ze alleen door met behoud van hun betekenis.
  2. Wanneer je niet weet wat een religieuze opdracht inhoudt, vraag om uitleg en erken eerlijk wat je niet weet.
  3. Deel betrouwbare kennis met je gezin en gemeenschap, en controleer de bron voordat je religieuze aanwijzingen doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.