Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7272

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Dinar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, dat Abdullah bin Umar naar Abdul Malik bin Marwan schreef om hem trouw te zweren: 'Ik zweer u trouw en beloof u te horen en te gehoorzamen volgens de Sunnah van Allah en de Sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ, voor zover ik daartoe in staat ben.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verbond zijn trouw aan gehoorzaamheid binnen Allahs en de Profeet ﷺs Sunnah.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouw zweren (bay'a)

Een plechtige belofte van trouw en steun aan een leider.

horen en gehoorzamen

De aanwijzingen van een leider volgen binnen de grenzen van Allahs voorschriften.

voor zover ik daartoe in staat ben

Een belofte geldt naar vermogen en houdt geen verplichting in tot wat iemand niet kan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een leider niet onbeperkt is: zij geldt binnen Allahs wet en de Sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ, en naar vermogen. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat gehoorzaamheid in ongehoorzaamheid aan Allah niet verschuldigd is. De formulering verbindt politieke trouw dus aan religieuze grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg aanwijzingen van een leider zolang die niet botsen met Allahs voorschriften.
  2. Doe toezeggingen eerlijk en houd rekening met wat je werkelijk kunt nakomen.
  3. Laat de Qur'an en de Sunnah richting geven aan trouw, verantwoordelijkheid en dagelijks handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.