Sahih al-Bukhari, hadith 7271
Overgeleverd door Abu Barza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Abdullah ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Awf zeggen dat Abu al-Minhal hem vertelde dat hij Abu Barza hoorde zeggen: 'Voorwaar, Allah maakt jullie zelfvoorzienend of verheft jullie door de Islam en door Mohammed ﷺ.' Abu Abdullah zei: 'Hier staat
"yughniekum" (maakt jullie zelfvoorzienend), maar het is eigenlijk "na'ashakum" (verheft jullie); men dient het origineel van Kitab al-I'tisam te raadplegen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam en de Profeet ﷺ zijn een verheffing en grote gunst van Allah.
Hij heeft jullie verheven of kracht gegeven.
Hij maakt jullie zelfvoorzienend; Al-Bukhari merkt op dat dit hier niet de bedoelde lezing is.
Al-Bukhari’s opmerking laat zien dat geleerden tekstvarianten zorgvuldig vergelijken en bij twijfel naar het oorspronkelijke exemplaar verwijzen. De overlevering benadrukt dat de islam en de zending van Mohammed ﷺ een gunst zijn die gelovigen eer en kracht geeft; zij vormt op zichzelf geen uitgewerkte uitspraak over een specifieke juridische regel.
- Dank Allah dagelijks voor de leiding en de zegen van de islam.
- Laat je waardigheid als moslim blijken in eerlijkheid, rechtvaardigheid en goed gedrag.
- Controleer bij het citeren van religieuze teksten zorgvuldig de gebruikte bewoordingen en bron.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.