Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyab, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik ben gezonden met jawami' al-kalim (beknopte woorden met een veelomvattende betekenis), ik ben geholpen door vrees (in de harten van mijn vijanden), en terwijl ik sliep zag ik dat mij de sleutels van de schatkamers van de aarde werden gebracht en in mijn hand werden gelegd." Abu Huraira zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ is heengegaan, terwijl jullie nu in die schatten wroeten of ze opgraven," of woorden van gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kreeg beknopte, veelomvattende woorden en sleutels tot aardse schatten.
Beknopte uitspraken met een brede en diepe betekenis.
Ontzag dat Allah in de harten van de vijanden van de Profeet ﷺ plaatste.
Een beeld voor de gebieden en rijkdommen die de moslimgemeenschap zou verkrijgen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de beknopte woorden van de Profeet ﷺ veel betekenissen omvatten. De sleutels duiden op de openingen naar aardse rijkdommen en overwinningen; de uitspraak beschrijft een gave van Allah en is geen oproep om rijkdom als hoogste doel na te streven. De woorden van Abu Huraira wijzen erop dat latere moslims toegang kregen tot zulke rijkdommen.
- Zoek bij het lezen van de Koran en de Sunnah naar de brede lessen achter korte, krachtige uitspraken.
- Zie materiële rijkdom als een toevertrouwde gave en gebruik haar rechtvaardig, zonder haar tot levensdoel te maken.
- Erken dat overwinning en bescherming uiteindelijk van Allah komen en verbind inspanning daarom met vertrouwen op Hem.
Deze overlevering noemt een bijzondere bescherming van de Profeet ﷺ en sluit zo aan bij de hulp door ontzag die in deze hadith wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)De Profeet ﷺ leert Ibn Abbas een smeekbede met meerdere vormen van leiding en bescherming, passend bij het thema van veelomvattende woorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.