Sahih al-Bukhari, hadith 7274
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er was geen enkele profeet onder de profeten of hij kreeg tekenen gegeven waardoor mensen tot geloof kwamen — of zekerheid vonden. Maar wat mij is gegeven, is een Openbaring die Allah aan mij heeft geopenbaard. Daarom hoop ik dat ik op de Dag der Opstanding de meeste volgelingen zal hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran is de blijvende openbaring die de Profeet ﷺ ontving.
Wonderen en bewijzen die Allah aan profeten gaf ter bevestiging van hun boodschap.
Leiding die Allah aan een profeet bekendmaakt; hier gaat het om de Koran.
Mensen die de boodschap van een profeet aannemen en zijn leiding volgen.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat profeten verschillende tekenen ontvingen die hun gemeenschappen overtuigden. De Koran is het bijzondere, blijvende wonder dat aan de Profeet ﷺ werd gegeven: de openbaring wordt tot de Dag der Opstanding gereciteerd en bestudeerd. Zijn hoop op het grootste aantal volgelingen drukt vertrouwen uit in Allahs belofte en in de verspreiding van de boodschap; het is geen reden om andere profeten of hun volgelingen te kleineren.
- Lees de Koran regelmatig en leer de betekenis ervan kennen, want zij is blijvende goddelijke leiding.
- Deel de boodschap met wijsheid en respect, zonder andere profeten of hun gemeenschappen te kleineren.
- Vraag Allah om standvastigheid en draag door je gedrag bij aan het volgen van de profetische leiding.
Deze verwante overlevering verhaalt eveneens van Abu Huraira en verduidelijkt de bijzondere betekenis van wat de Profeet ﷺ ontving.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe water uit de vingers van de Profeet ﷺ vloeide; samen tonen de berichten verschillende tekenen en wonderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.