Sahih al-Bukhari, hadith 7275
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Wasil, van Abu Wail, die zei: Ik zat bij Shaiba in deze moskee. Hij zei: Umar zat naast mij op jouw plaats en zei: 'Ik was van plan om geen enkel goud of zilver hierin achter te laten zonder het te verdelen onder de moslims.' Ik zei: 'Dat zul je niet doen.' Hij vroeg: 'Waarom niet?' Ik antwoordde: 'Je twee metgezellen hebben dat niet gedaan.' Hij zei: 'Zij zijn de twee personen die men moet volgen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar wilde de schatten van de Ka‘ba verdelen, maar volgde het voorbeeld van zijn voorgangers.
Een aanduiding voor goud en zilver.
De Profeet ﷺ en Abu Bakr, die Umar voorgingen als leiders.
Hun voorbeeld als richtsnoer nemen bij handelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider zorgvuldig omgaat met religieuze zaken en het voorbeeld van de Profeet ﷺ en de rechtgeleide voorgangers zwaar laat wegen. De uitspraak van Umar toont nederigheid: hij stelde hun praktijk boven zijn eigen voornemen. De hadith biedt geen algemene regel dat elke eerdere praktijk altijd onveranderlijk moet blijven; zij benadrukt juist het volgen van betrouwbare leiding en het vermijden van eigenmachtige wijzigingen.
- Toets een ingrijpend besluit aan de Qur’an, de sunnah en betrouwbare precedenten voordat je het uitvoert.
- Luister naar deskundig advies en wees bereid een eigen plan bij te stellen.
- Ga zorgvuldig om met gemeenschappelijke bezittingen en beslis daar niet eigenmachtig over.
Deze overlevering vermeldt dat Ibn Umar zijn eed van trouw baseerde op een eerder gevolgde praktijk, wat aansluit bij het belang van gevestigde precedenten.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ibn Umar beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ handelde bij de rituele wassing, passend bij het thema van de sunnah volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.