Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7278

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Aboe Hoeraira en Zaid bin Khalid, die zeiden: Wij waren bij de Profeet ﷺ en hij zei:

"Ik zal zeker tussen jullie beiden oordelen volgens het Boek van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaart dat zijn oordeel op Allahs Boek berust.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Boek van Allah

De openbaring van Allah, hier in het bijzonder de richtlijnen van de Koran.

oordelen

Een geschil beoordelen en een bindende uitspraak doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter zijn uitspraken moet baseren op Allahs openbaring en niet op persoonlijke voorkeur. De overlevering onderstreept ook dat rechtspraak zorgvuldig en volgens goddelijke richtlijnen moet verlopen; de wetscholen werken de toepassing daarvan uit aan de hand van de Koran, de Soenna en erkende juridische methoden.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer beslissingen over conflicten op betrouwbare bronnen en rechtvaardige regels, niet op voorkeur of druk.
  2. Leg bij een geschil beide standpunten zorgvuldig aan de beslisser voor.
  3. Vraag bij een religieuze uitspraak om onderbouwing uit de Koran en de authentieke Soenna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.