Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7280

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mijn hele gemeenschap zal het Paradijs binnentreden, behalve wie weigert." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, wie zou er weigeren?" Hij zei: "Wie mij gehoorzaamt, treedt het Paradijs binnen, en wie mij ongehoorzaam is, die heeft geweigerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ is de weg naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn gemeenschap

De mensen die de boodschap van de Profeet ﷺ hebben ontvangen en tot zijn gemeenschap behoren.

Weigert

Wie de leiding van de Profeet ﷺ afwijst door hem ongehoorzaam te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ inhoudt dat men zijn authentieke leiding volgt en zijn verboden vermijdt. De woorden over weigeren waarschuwen tegen het bewust afwijzen van die leiding; ze betekenen niet dat iedere zondaar zonder onderscheid buiten de islam valt. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting de Profeet ﷺ te volgen binnen de islamitische leer en benadrukken dat uiteindelijke redding bij Allah ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de authentieke leiding van de Profeet ﷺ en probeer die dagelijks toe te passen.
  2. Vermijd bewust wat hij ﷺ heeft verboden en vraag om vergeving wanneer je tekortschiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.