Sahih al-Bukhari, hadith 729
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Abda heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id al-Ansari, van Amra, van Aisha, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad 's nachts in zijn kamer. De muur van de kamer was laag, waardoor de mensen de gestalte van de Profeet ﷺ konden zien. Sommige mensen stonden toen op om achter hem te bidden. Toen het ochtend werd, spraken zij hierover met elkaar. De volgende nacht stond hij weer op om te bidden en opnieuw baden er mensen achter hem. Dit deden zij twee of drie nachten lang. Daarna zat de Boodschapper van Allah ﷺ echter stil en kwam niet naar buiten. Toen het ochtend werd, begonnen de mensen erover te praten. Hij zei toen:
"Ik vreesde dat het nachtgebed voor jullie verplicht zou worden gesteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stopte met gezamenlijk nachtgebed uit vrees voor een verplichting.
De mensen zagen de Profeet ﷺ tijdens zijn nachtgebed door de lage muur van zijn kamer en sloten zich enkele nachten bij hem aan. Hij bleef daarna binnen omdat hij vreesde dat het nachtgebed verplicht zou worden gesteld.
Een vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Een religieuze plicht waarvoor iemand beloning krijgt bij naleving en zondigt bij het zonder geldige reden nalaten.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed voor de gemeenschap vrijwillig is en dat de Profeet ﷺ rekening hield met de draagkracht van zijn volgelingen. De overlevering laat ook zien dat gezamenlijk vrijwillig gebed is toegestaan. Zijn terughoudendheid beschermde de gemeenschap tegen een mogelijke verplichting; na zijn overlijden ontstaat door handelen geen nieuwe religieuze verplichting.
- Maak ruimte voor vrijwillige aanbidding, maar belast jezelf niet met verplichtingen die Allah niet heeft opgelegd.
- Als je anderen leidt in een vrijwillige aanbidding, houd dan rekening met hun draagkracht.
- Bid het nachtgebed naar vermogen; ook een klein, regelmatig gebed is waardevol.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een gebed achter de Profeet ﷺ en biedt daarmee een verwant voorbeeld van vrijwillig gezamenlijk bidden.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari sluit aan bij het onderwerp van het nachtgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.